QCM

81

Question à choix multiples

Un interlocuteur francophone veut dire : « Vous devez fournir une pièce d’identité ». Quelle formulation choisit-il ?

• You must provide an identity document Bonne réponse
• An ID document is required
• Please provide proof of identity
• You must provide an identity document

Explication

La formulation naturelle est « You must provide an identity document ».

82

Question à choix multiples

Que signifie l’expression anglaise « You must provide an identity document » dans cette situation ?

• Vous devez fournir une pièce d’identité Bonne réponse
• Je demande une information différente
• Je parle d’une réunion ou d’un document différent
• Je refuse la démarche ou la demande

Explication

Elle signifie « Vous devez fournir une pièce d’identité ».

83

Question à choix multiples

Dans cette situation : Vous donnez une consigne sur un document. Quelle phrase anglaise convient ?

• Please keep the original document Bonne réponse
• Please keep the original document
• Do not lose the original paper
• Keep the first official document

Explication

Please keep the original document signifie « Veuillez conserver le document original ».

84

Question à choix multiples

Un interlocuteur francophone veut dire : « Veuillez conserver le document original ». Quelle formulation choisit-il ?

• Please keep the original document Bonne réponse
• Do not lose the original paper
• Keep the first official document
• Please keep the original document

Explication

La formulation naturelle est « Please keep the original document ».

85

Question à choix multiples

Que signifie l’expression anglaise « Please keep the original document » dans cette situation ?

• Veuillez conserver le document original Bonne réponse
• Je demande une information différente
• Je parle d’une réunion ou d’un document différent
• Je refuse la démarche ou la demande

Explication

Elle signifie « Veuillez conserver le document original ».

86

Question à choix multiples

Dans cette situation : Vous demandez une traduction certifiée. Quelle phrase anglaise convient ?

• I need an official translation Bonne réponse
• I need an official translation
• Please provide a certified translation
• The translation must be official

Explication

I need an official translation signifie « J’ai besoin d’une traduction officielle ».

87

Question à choix multiples

Un interlocuteur francophone veut dire : « J’ai besoin d’une traduction officielle ». Quelle formulation choisit-il ?

• I need an official translation Bonne réponse
• Please provide a certified translation
• The translation must be official
• I need an official translation

Explication

La formulation naturelle est « I need an official translation ».

88

Question à choix multiples

Que signifie l’expression anglaise « I need an official translation » dans cette situation ?

• J’ai besoin d’une traduction officielle Bonne réponse
• Je demande une information différente
• Je parle d’une réunion ou d’un document différent
• Je refuse la démarche ou la demande

Explication

Elle signifie « J’ai besoin d’une traduction officielle ».

89

Question à choix multiples

Dans cette situation : Vous cherchez un bâtiment administratif. Quelle phrase anglaise convient ?

• Where is the public service office? Bonne réponse
• Where is the public service office?
• Where can I find the government office?
• Which building provides the public service?

Explication

Where is the public service office? signifie « Où se trouve le service public ? ».

90

Question à choix multiples

Un interlocuteur francophone veut dire : « Où se trouve le service public ? ». Quelle formulation choisit-il ?

• Where is the public service office? Bonne réponse
• Where can I find the government office?
• Which building provides the public service?
• Where is the public service office?

Explication

La formulation naturelle est « Where is the public service office? ».